Jesse?
Jesse!
Visa dig!
-Jag hör av mig. -Okej. Du, Huell.
Jag vill att du kör förbi vår high school på vägen till Saul.
Det är ofattbart att han vill skada min son...
-Okej. -Är Kuby vid biltvätten?
Ja, allt är lugnt där. Pinkman har inte dykt upp.
Okej. Hitta honom.
-Lämna ett meddelande. -Du, Jesse.
Bevisligen ändrade du dig och det tackar jag dig för.
Jag vet att du är arg. Jag vill lösa detta, okej?
Oavsett vad som krävs, okej? Låt oss prata och lösa det här.
Tills dess...
Ring mig när du har nyktrat till.
Ta det försiktigt.
Hur går det?
Jag bytte gångjärnen och metallplattan.
-Jag ska bara byta den här också. -Bra.
Vill du ha separata nycklar...
-...eller en till båda dörrarna? -Nej, ingen ny nyckel.
Det ska vara samma nycklar som förut.
Folk brukar byta nycklar efter inbrott.
Nej, samma nycklar, samma lås. De gamla nycklarna måste fungera.
-Okej. -Bra.
Bra.
Bra, bra, bra.
Nej, nej. Hallå, killar.
-Stäng av den. -Det luktar fortfarande där.
-Vi måste göra om detta igen. -Vi har gjort det tre gånger.
-Bensin är lurigt. -Nej, lukten måste bort helt.
Min fru är på väg hem, det får inte lukta-
-och det får inte finnas några spår kvar.
Förstår ni?
Jag förstår att detta är kort varsel och jag uppskattar er hjälp.
Sir, vi tar gärna emot dina pengar, men du har bensin i golvet.
Tills du byter det och byter mattan, blir det inte bättre än såhär.
Är det bensin som luktar?
-Fråga pappa. -Hej. Jag är här.
-Vad har hänt? -Det som har hänt...
...är att jag borde stämma någon.
Jag var på väg till affären, stannade för att tanka-
-och då var pumpen trasig.
Vet du vad? Hon borde inte vara här inne.
Den är grön, men du vet hur det är.
Stäng fönstren i barnkammaren, allt är bara här ute.
Det blir inte bättre än såhär.
Det var alltså...
-...pumpens fel? -Ja, jag tankade som vanligt...
...och då hörde jag pumpens munstycke klicka till.
Du vet, saken man kramar? Då antog jag-
-att det inte kom bensin längre-
-men när jag drog ut slangen, sprutade det överallt!
Plötsligt var jag dränkt i bensin.
Jag fick bensin på armarna, benen och i skrevet.
Jag fick panik. Jag körde hem, sprang in i huset-
-och slet av mig kläderna så fort jag kunde.
Jag tog en dusch och först efter det-
-märkte jag att mina bensindränkta kläder-
-hade legat på vardagsrums-mattan hela tiden.
Det var oerhört korkat. Jag kunde ha tvättat mig på bensinstationen.
Halvvägs hem, började jag inse-
-att det finns en vattenslang bredvid luftpumpen.
Däckpumpen, alltså. Det var min dag.
Hur var din?
-Pappa? -Ja.
Kan du inte berätta sanningen?
Vad menar du?
Du svimmade, eller hur?
För att du är sjuk igen? Du pumpade bensin och ångorna-
-fick dig att svimma igen. Erkänn bara.
Nej, nej. Det var pumpen.
Okej, jag... Jag kanske blev lite yr-
-men jag svimmade inte. Okej? Jag mår bra. Jag lovar.
Men det vore bäst för oss alla om vi åkte härifrån.
-Tills vi får en ny matta. -Ja.
Morbror Hank och moster Marie har gott om plats.
-Vad sägs om ett hotell? -Det låter roligt.
-Ett bra hotell. -Jag gillar hur du tänker.
Det kan bli en familjesemester. Det kan bli kul. Vad sägs?
-Gå och packa ihop lite kläder. -Okej.
Förlåt. Det var dumt av mig.
Jag går och packar.
-Okej. -Okej.
Kommer jag att få ett ärr?
Jag borde ha fortsatt att träna kampsport.
-Herregud. Gjorde Jesse det där? -Ja, men han älskar mig egentligen.
Var är han?
-Vi letar fortfarande. -Var har ni letat?
Hos honom, hos hans föräldrar, hos någon som heter Brock.
Crackhus i Siesta Hills, Indigo, Crystal Palace-
-go-kartstället på Copper Ave och på AA-mötet vid väg 40.
Hans vänner då, Beaver och vad-han-nu-heter?
Badger och Skinny Pete. Han är inte med dem.
De kanske gömmer honom.
Jag placerade en mikrofon hos den långe killens mamma.
Han pratade bara om något som kallas "Babylon 5" i tre timmar.
Jag kollade med polisen.
De vet inget om Pinkman...
-...så de har inte honom. -Ännu.
Han kanske ändrade sig och ringde din kille.
-Han ger inte folk andra chanser. -Fortsätt att leta.
Sedan då?
-Vad menar du? -Pinkman är enormt jobbig...
...därför lär han dyka upp.
Jag undrar vad du vill göra när det händer.
Pojken skadades och Jesse är arg.
Jag måste förklara varför det blev som det blev.
Om vi antar att han inte vill diskutera-
-varför barn måste förgiftas.
Hans planer lutar mer åt att hugga ihjäl dig-
-med en vass pinne. Vad gör vi då?
Har du något förslag?
Detta kanske är en "Old Yeller"-situation.
"Old Yeller"?
"Old Yeller" var världens mest lojala hund.
Alla älskade den jycken, men när han fick rabies-
-var Lille Timmy tvungen att...
Du såg filmen.
Dina metaforer är verkligen levande, Saul.
Belize, "Old Yeller"... Du ger mig verkligen bra råd.
Föreslå inte det där igen.
Hitta honom.
Förlåt. Förlåt.
Jag kom inte in i isförrådet, så jag fick gå ner till receptionen.
Varsågod.
Jag tittade till Junior.
Pay-per-view och rumservice. Han är i himlen.
-Jag trodde att du skulle ta ett bad. -Hur mår Saul?
Saul? Goodman?
-Jag vet inte. -Inte?
Du pratade precis med honom på parkeringen.
Ursäkta mig. Spionerade du på mig?
Ja, och det skäms jag för.
Jag spelade med när du ljög om pumpen-
-eftersom att Junior var där, men nu vill jag veta vad som händer.
För det första, är det inget allvarligt.
Vi är bara här för att jag är extra försiktig.
Minns du Jesse Pinkman? Han åt middag hos oss en gång.
Han blev arg på grund av...
Något han tror att jag gjorde.
Jag gjorde det, men jag var tvungen. Det är komplicerat.
Walt, menar du...?
Menar du att han försökte-
-bränna ner vårt hus?
Det var-
-troligtvis hans avsikt, men han ändrade sig.
Vad innebär det? Ändrade han sig bara?
Herregud.
Du...
Du måste förstå att Jesse-
-har känslomässiga problem och problem med droger.
Men han har alltid varit farligare för sig själv än för andra.
Ibland blir han bara arg.
Har han aldrig skadat någon?
Nej.
Vad snabbt du fick henne att somna.
Så-
-vad ska du göra?
Sauls kille, Kuby, hittar honom, vilket borde gå fort-
-och när han gör det, tänker jag...
Då pratar jag med honom.
-Då förklarar jag allt. -Ska du prata med honom?
Ska du förklara allt?
Bara så att jag förstår-
-du använder bara eufemismer nu, eller hur?
Nej.
Vad?
Vad menar du?
Jag visste att detta skulle hända.
Jag sa till dig att någon-
-kommer att försöka skada oss någon dag.
-Och det hände. -Nej.
Jesse ville inte skada någon.
Han hällde bensin överallt i vårt hus, Walt.
Han försökte bränna ner vårt hus.
-Men han ändrade sig, eller hur? -Tänk om han ändrar sig igen?
Walt, du måste-
-lösa detta.
-Hur mycket har du druckit? -Inte tillräckligt mycket.
Jag vet inte hur vi började prata om detta-
-men jag har tydligen inte förklarat situationen-
-eftersom du överreagerar.
Vi behöver ta ett djupt andetag och lugna oss-
-eftersom Jesse inte bara är någon...
Han är ingen hund med rabies.
-Han är en person. -Han är ett hot mot oss.
Med tanke på vad som har hänt med Hank och Marie-
-och det där vidriga bandet. Efter allt vi har gjort-
-kan du inte bara prata med honom.
Menar du-
-att jag bara ska...
Vad menar du egentligen?
Vi har kommit såhär långt.
För vår skull.
Vad spelar en till för roll?
Jesse!
Sluta! Vänd dig om!
Vill du veta vad han gjorde? Ska jag berätta det?
-Jesse, släck tändaren. -Han förgiftade ett barn.
En åtta-årig pojke. Bara för att...
-Bara för att han ville det! -Jag vet att Walt är ett svin.
Vi kan prata om det. Men först ska du släcka tändaren, okej?
Jesse...
Jag vill inte döda dig och du vill inte bli dödad.
Släck tändaren nu.
Han får inte komma undan längre!
Oroa dig inte.
Vill du bränna ner honom?
Vi gör det ihop.
Följde du efter mig?
Ja, sedan du lämnade Goodmans hus.
Vart är vi på väg?
Vi ska till DEA-kontoret.
-Är jag arresterad? -Du vet hur det fungerar.
Om du vittnar för mig-
-blir det enklare för dig.
Ja, jag får sitta och vänta på att få vittna mot mr White.
Det...
Det kommer att gå jättebra för mig.
Så-
-du är arg.
Jag kan varken sova eller äta.
Igår letade jag online i sex timmar efter gifter man inte kan spåra.
En nära vän till familjen-
-höll något hemligt från dig och Hank-
-men ni fick reda på vad det var.
Nu är du ledsen, sårad och arg.
Är jag nära?
Vi hade helt fel om honom. Helt fel.
Alla lever någon form av dubbel-liv, eller hur?
-Alla har hemligheter. -Inte sådana här hemligheter.
Inte som han.
Marie, du måste berätta fler detaljer.
-Vem och vad pratar vi om? -Jag kan inte berätta det.
Hank förlorar på det. Vår vän förklarade det i sin lilla film.
Ungarna-
-bor hos honom. Han har en baby. Tanken gör mig illamående.
Hur kunde jag missa det här?
Om jag inte var en sådan-
-korkad... Korkad idiot, hade jag kunnat...
Vi kunde ha...
Blackjack-vinster. Det är inte alls suspekt.
-Berätta om filmen. -Dave, kan vi bara...
...fokusera på mina känslor?
Detaljerna är oviktiga. Det finns ingenting vi kan göra.
Han lurade oss och han vann.
Kan vi bara...?
Kan vi prata om något annat? Okej?
Hur går det på jobbet?
Du sa att de nya parkeringsreglerna irriterar dig.
Marie?
Saxitoxin.
Det finns i skaldjur.
Man blir förlamad, men är vid medvetande-
-när de andra symptomen börjar verka.
Man dör av andnöd. Det kan bli det.
Marie, om du vill inte berätta något-
-är det helt okej. Men jag vill att du lyssnar.
Det finns inget problem, oavsett hur svårt-
-smärtsamt eller omöjligt det verkar-
-som inte blir värre av våld.
Jag vet, jag...
Jag hade aldrig skadat någon. Men jag...
Jag mår bättre av att tänka tanken.
-Hej, älskling. -Vad är det som händer?
Något har dykt upp.
Jag tänkte att du borde åka härifrån i några dagar.
Ska jag flytta ut ur mitt eget hus? Vad har hänt?
Jag vill inte prata om det nu.
Något har hänt i fallet mot Walt.
-Vad har hänt? Är du i fara? -Nej, inte alls.
Situationen är något instabil och det är bättre om du inte är här.
Det blir toppen. Jag bokade in dig på ett spa i La Posada.
-Du kan få en sten-behandling. -Vad fan är det som händer?
Hank?
Vi har en gäst.
Han var lite spänd. Han fick några sömnpiller.
Okej, lyssna på mig.
Om han registreras hos oss, får Walt veta det.
Mina 10 senaste vittnen dog i fängelset.
DEA kan bara gömma honom om han registreras.
Ett motell är för riskabelt.
Det låter galet, men detta är den bästa platsen.
-Bara i en eller två dagar... -Okej, jag vill veta en sak.
-Är det här dåligt för Walt? -Ja, mycket.
Bra. Jag stannar här. Jag värmer lite lasagne.
Telefonen ringer.
Du har ett nytt meddelande.
Du, Jesse.
Bevisligen ändrade du dig och det tackar jag dig för.
Jag vet att du är arg.
Jag vill lösa detta, okej? Oavsett vad som krävs.
Vi borde prata och lösa detta.
Nyktra till-
-och ring mig.
Ta det försiktigt.
-Hej. -Hej.
-Varför är du vaken? -Jag kunde inte sova.
Inte jag heller. Kom och sätt dig.
-Är allt okej? -Ja.
Jag tänker på jobb-saker.
Jag går igenom några alternativ.
Ska ni fortfarande köpa en till biltvätt?
Ja. Eller, kanske. Vi får se hur det går.
Hur det går nu när du... Du är sjuk igen, eller hur?
Nej. Det är inte det jag menar.
-Du ska inte oroa dig, minns du det? -Hur ska det gå till?
Tror du att jag har kommit såhär långt-
-för sedan dö av något så fånigt som lungcancer?
Inte en chans.
Jag ska ingenstans.
Vi borde ha tagit med våra badkläder.
Oroa dig inte.
Det ordnar sig.
-Jag kommer upp strax. -Okej.
-Vi ses imorgon. -Okej.
Vill du ha kaffe?
God morgon. Vill du ha kaffe?
Nej. Damen... Jag tror att din fru...
Vill du ha grädde och socker?
Nej, svart kaffe blir bra. Tack.
Tack.
Det här lär ta ett tag.
Ja.
-Jag gör några ärenden. -Okej.
Okej.
Minns du agent Gomez?
-Hur mår du? Har du nyktrat till? -Ja.
Menade du detta när du sa att vi skulle bränna ner honom?
Jag kan berätta hemska historier-
-men det är mitt ord mot hans.
Jag har inga bevis.
Gomey, kan du dra för gardinerna? Det lyser in.
Han är pensionerad. Han är inte i branschen längre.
Ni kan inte ta honom med en videokamera.
Vi ska ta honom, men först ska vi göra detta.
Berätta allt du minns.
Berätta om affärer, personliga händelser-
-och all kriminell aktivitet du såg eller deltog i.
Berätta allt. Berätta din historia.
Börja från början. Var träffade du Walter White?
Okej.
Jag träffade mr White... Walter White.
...under en kemilektion.
Han var min lärare.
-Tror du honom? -Ja, tyvärr.
Och det är trist att erkänna, men han har rätt.
Vi har inga bevis.
Inga vapen, inga lik och inget labb.
Vi har bara en galen knarkares ord-
-mot mr Lungcancers ord.
Ska vi testa Lydia Rodarte-Quayle?
Vamonos Pest? Ska vi utreda mordet på Drew Sharp igen?
-Var börjar vi? -Vi börjar med det här.
Jesse-
-jag väntar vid Civic Plaza klockan tolv imorgon.
Jag hoppas att du låter mig förklara allt, en gång för alla.
Jag kommer ensam och obeväpnad.
Om du vill skjuta mig i huvudet, är det upp till dig.
Du ska veta-
-att det är du som bestämmer.
Ska jag åka och prata med honom? Ni kan inte mena allvar.
Gå och lyssna. Han vill förklara allt.
-Han får förklara för din mikrofon. -Är er plan att utföra hans plan?
Tror ni att det här...?
Tror ni verkligen att han vill prata med mig?
Varför inte?
Ni är helt otroliga.
Han ville bli av med mig förut och nu är jag ett ännu större hot.
Han tolererar inte hot. Om jag åker dit, dör jag.
Ja, Walt är skoningslös.
Han gör vad som helst för att skydda sina intressen.
Jag håller med. Förutom när det gäller dig.
Han bryr sig om dig. Förstår du inte det?
Menar du när han inte lurar mig, kallar mig för idiot-
-eller förgiftar folk jag bryr mig om?
Ja, mr White älskar mig. Det vet alla.
Jag menar allvar.
Han betalade för din rehabilitering och körde över knarklangarna.
Han räddade ditt liv.
Han gjorde dig till delägare.
Ja, jag är den enda som är nästan lika bra som han.
Jag vet inte, det låter-
-som om han vill att du ska stanna kvar.
Han vill inte förlora dig. Han letar efter dig-
-och hjälpte dig att hitta ricin-cigaretten.
Han försöker visa dig...
Han vill övertyga dig om att han är snäll.
-Det är det han vill. -Tänk om han vill döda mig?
Tänk om han har anlitat en prickskytt-
-eller får mig att sätta mig på en förgiftad nål.
Du är säker.
Torget är en av de mest öppna platserna i Albuquerque.
Det är mitt på dagen.
Dessutom finns jag och agent Gomez där.
Ni är bara två killar.
Mr White är djävulen.
Han är smartare än ni och har mer tur än ni.
Vad ni än tror ska hända-
-lär det bli tvärtom, okej?
Jesse, detta är inget förslag. Vi frågar inte om du är intresserad.
Om du inte har något annat förslag, eller om du föredrar-
-att sitta i fängelse, då blir det såhär.
Detta är vår plan.
-Jag måste kissa. Får jag det? -Ja, dörren till vänster.
Har du ett till minneskort?
-Vad? -Tänk om ungen har rätt?
-Tänk om det är en fälla? -Ungen?
Menar du mördaren som dreglar på mitt badrumsgolv?
Då har han rätt.
Om Pinkman blir mördad, fångar vi det på film.
Du är sårad och arg, men du vill ha svar.
Men var försiktig, han får inte bli misstänksam.
Låt honom prata, okej? Slappna av, det är det viktigast.
Korsa inte armarna om du kan låta bli.
Pancho Villa, Salma Hayek.
Hör du mig?
-Ja, din idiot. -Hur ser det ut, Gomey?
Inget har förändrats.
Han sitter bara där.
Ska vi köra eller?
Är du redo, partner?
Okej, nu kör vi.
Okej.
Ser du detta, Hank? Vad gör han? Han bara står där.
Vad fan gör han?
Nu rör han sig. Jag tror att han sticker.
Nej, nej. Kom igen.
Ser du honom? Han är vid telefonen.
Vem fan ringer han?
Nej, nej, nej. Kom igen.
Hallå?
Bra försök, ditt svin.
Jesse, var är du? Jag vill bara prata.
Jag gör inte som du vill längre, okej?
Jag ville bara varna dig. Jag ska ta dig.
Det var inte värt att bränna ner ditt hus.
Jag ska ta dig där du bor på riktigt.
Lyssna på mig, Jesse.
Jesse? Jesse?
-Pappa! Pappa! -Hej!
Hoppa in.
Din korkade, jävla... Vad fan höll du på med?
Varför gjorde du så?
-Det finns ett annat sätt. -Vad?
Det finns ett annat sätt att ta honom på.
Ett bättre sätt.
Hej, det är Walt.
Jag mår bra.
Jag...
Todd, jag kan ha ännu ett jobb till din farbror.
Översättning: Robin Jonsson